1
00:00:02,480 --> 00:00:06,441
[βροντές]

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,116
[Υπολοχαγός Γκλάντεν]
Ασφαλίστε τον εαυτό σας, πεζοναύτες!

3
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
Υψηλό σερφ!

4
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
Ανάθεμά το.

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,735
Δεν πειράζει, κύριε.

6
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
Θα συνέλθουν.

7
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Αν δεν το κάνουν, ταγματάρχη,
τα έξι σου είναι δικά μου.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,263
Έλα πεζοναύτες!

9
00:00:48,744 --> 00:00:51,573
[επικαλυπτόμενες φωνές]

10
00:00:59,711 --> 00:01:01,539
Τι συμβαίνει;

11
00:01:01,626 --> 00:01:03,280
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

12
00:01:03,367 --> 00:01:04,760
πέντε...

13
00:01:07,154 --> 00:01:08,459
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

14
00:01:20,297 --> 00:01:24,345
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

15
00:02:04,689 --> 00:02:07,170
Ο Ερνέστος Βενούτο ήταν α
25χρονος ανθυπολοχαγός

16
00:02:07,257 --> 00:02:09,607
με δύο προσωπικά βραβεία.

17
00:02:09,694 --> 00:02:11,957
Τώρα, μόλις μίλησα με τον δικό του
μητέρα στο Grand Rapids.

18
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Και πέρασα υπέροχα
δυσκολεύεται να της εξηγήσει

19
00:02:13,872 --> 00:02:16,745
γιατί η μονάδα του γιου της εκπαιδευόταν
υπό συνθήκες θυελλώδεις δυνάμεις.

20
00:02:16,832 --> 00:02:18,007
Θα το αναλάβω, κύριε.

21
00:02:18,094 --> 00:02:19,791
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τον Ταγματάρχη Lasley,

22
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
ο υπεύθυνος αξιωματικός
του αποσπάσματος.

23
00:02:21,663 --> 00:02:22,751
Ναι, κύριε.

24
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Και μπορείτε επίσης να τελειώσετε εκεί.

25
00:02:24,231 --> 00:02:26,407
-Κύριε;
- Αμφισβήτησα την απόφασή του

26
00:02:26,494 --> 00:02:28,626
να προχωρήσει, δεδομένο
η κατάσταση της θαλασσοταραχής.

27
00:02:28,713 --> 00:02:30,324
Ήταν παραγγελία, κύριε;

28
00:02:30,411 --> 00:02:32,630
Ήταν ένα έντονα
διατυπωμένη συμβουλευτική.

29
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
αγνόησε τη συμβουλή σου, καπετάνιε;

30
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
Γιατί του ταγματάρχη
ένας αλαζονικός γιος της σκύλας

31
00:02:36,634 --> 00:02:38,419
με την αδυναμία να
παραδεχτείτε ότι κάνει λάθος.

32
00:02:38,506 --> 00:02:40,638
-Κύριε;
- Προχώρα, συνταγματάρχη.

33
00:02:40,725 --> 00:02:43,554
Διεξάγετε μια δίκαιη και
αμερόληπτη έρευνα.

34
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
Θα καταλήξουμε ακόμα στο
την ίδια πλευρά του ζητήματος.

35
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
Καλημέρα.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,567
[ποπ μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου]

37
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
[η μουσική σταματά]

38
00:03:02,486 --> 00:03:05,185
[χτυπά το κουδούνι]

39
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

40
00:03:08,927 --> 00:03:09,972
Λίζα, τι κάνεις εδώ;

41
00:03:10,059 --> 00:03:11,756
Γεια.

42
00:03:11,843 --> 00:03:13,932
Έλα μέσα.

43
00:03:16,544 --> 00:03:17,980
Έφυγες από εδώ;

44
00:03:18,067 --> 00:03:21,418
Τώρα έχω την άδεια μου.

45
00:03:21,505 --> 00:03:23,290
Είναι 40 μίλια.

46
00:03:23,377 --> 00:03:27,946
-Ήμουν καλά.
-Λοιπόν, τι συμβαίνει;

47
00:03:28,033 --> 00:03:30,079
Δεν θέλω να μείνω μαζί
η θεία μου η Κόνι πια.

48
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου;

49
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
Μιλάω με τον νονό μου.

50
00:03:32,777 --> 00:03:34,866
- Λίζα.
-Είναι στη θάλασσα, ναύαρχε.

51
00:03:34,953 --> 00:03:38,218
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε
πάρε ένα έμπλαστρο τηλεφώνου στο πλοίο της.

52
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
Περιμένετε.

53
00:03:40,002 --> 00:03:42,396
Θα μπορούσα να μείνω εδώ απόψε;

54
00:03:45,747 --> 00:03:47,183
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

55
00:03:47,270 --> 00:03:48,358
Mac, είναι Harm.

56
00:03:48,445 --> 00:03:49,490
Γεια.

57
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
Γεια σου.

58
00:03:51,448 --> 00:03:54,234
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

59
00:03:54,973 --> 00:03:57,628
Ε, δεν λάβατε τα μηνύματά μου;

60
00:03:57,715 --> 00:04:00,805
-Οχι.
- Σου τηλεφώνησα δύο φορές,
Σου έστειλα e-mail μια φορά.

61
00:04:00,892 --> 00:04:02,938
Ω, ήταν τρελό εδώ, Χαρμ.

62
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
Ναι, μας ενημέρωσε ο ναύαρχος.

63
00:04:05,375 --> 00:04:06,507
Πώς είναι η Ρενέ;

64
00:04:06,594 --> 00:04:09,466
Είναι ακόμα στη Μινεσότα.

65
00:04:09,553 --> 00:04:11,642
Όταν της μιλάς
να της στείλω τα συλλυπητήριά μου.

66
00:04:11,729 --> 00:04:14,254
Mac, ένα T.A.D. εκχώρηση;

67
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Τι συμβαίνει;

68
00:04:16,081 --> 00:04:17,735
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Ο Γκάνι είναι επίσης εδώ.

69
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
γιατί είσαι εκεί.

70
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

71
00:04:21,173 --> 00:04:23,480
Πόσο καιρό είσαι
πρόκειται να φύγει;

72
00:04:23,567 --> 00:04:27,223
-Μέχρι να με αντικαταστήσουν.
-Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να μιλήσω όταν γυρίσω.

73
00:04:27,310 --> 00:04:29,878
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχει
να είμαι όταν επιστρέψω.

74
00:04:29,965 --> 00:04:32,533
Δεν προσπαθείς
απόφυγε με, εσύ;

75
00:04:32,620 --> 00:04:34,012
Χαρμ, δύσκολα σε ακούω.

76
00:04:34,099 --> 00:04:35,753
Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω όταν
Έχω μια στιγμή.

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,189
Θα έχετε μια στιγμή;

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,670
Θα σου μιλήσω σύντομα.

79
00:04:41,716 --> 00:04:44,066
[ηχητικός συρμός κλήσης]

80
00:04:45,763 --> 00:04:47,896
[αναστεναγμοί]

81
00:04:49,506 --> 00:04:51,421
[άνθρωπος] Ο Ινδός πεζοναύτης
Ο διοικητής μου ανέθεσε

82
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
στη Μονάδα Επιθέσεων των ΗΠΑ
ως παρατηρητής, κυρία.

83
00:04:54,685 --> 00:04:56,992
Ήμουν στο πρώτο σκάφος
με τον υπολοχαγό Γκλάντεν.

84
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
Υπολοχαγός Venuto
ήταν στο δεύτερο.

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,127
Αναποδογύρισαν και οι δύο.

86
00:05:02,824 --> 00:05:04,782
Ο λόγος, κατά τη γνώμη σας;

87
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
Ασυνήθιστα υψηλό σερφ, κυρία.

88
00:05:07,394 --> 00:05:09,483
Η μονάδα δεν ειδοποιήθηκε
από αυτές τις συνθήκες.

89
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
Δεν υπήρχαν προϋποθέσεις
μέχρι να φτάσει η καταιγίδα, κυρία.

90
00:05:13,313 --> 00:05:16,751
Σημειώθηκε εναέρια οπτική αναγνώριση
ελαφρά πρηξίματα χθες το πρωί.

91
00:05:16,838 --> 00:05:18,666
Ανησυχούσες
για τον καιρό;

92
00:05:21,495 --> 00:05:24,149
Περίμενα να είναι τραχύ.

93
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
Αν ήσουν υπεύθυνος
της άσκησης

94
00:05:26,021 --> 00:05:27,631
θα είχατε αποβάλει;

95
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
θα έπρεπε να πω
«Ναι» σε αυτό, κυρία.

96
00:05:34,943 --> 00:05:36,858
[Lasley] Ήμασταν
η αιχμή του δόρατος, συνταγματάρχη.

97
00:05:36,945 --> 00:05:38,686
Υπήρχαν δύο LCAC
στο αμπάρι

98
00:05:38,773 --> 00:05:41,384
και χίλια ινδιάνικα στρατεύματα
στην ξηρά όλοι περιμένουν το σήμα μας.

99
00:05:41,471 --> 00:05:44,953
-Δεν επρόκειτο να αποβάλω
η άσκηση, κυρία.
-Και εκ των υστέρων;

100
00:05:45,040 --> 00:05:48,348
Οι άντρες μου ήταν καλά εκπαιδευμένοι
και προετοιμασμένοι για όλες τις συνθήκες.

101
00:05:48,435 --> 00:05:51,307
Το έκανε ο λοχαγός Χάντλστον
σε συμβουλεύει να μην ξεκινήσεις;

102
00:05:51,394 --> 00:05:52,830
Φιλοξένησα τον Πλοίαρχο

103
00:05:52,917 --> 00:05:54,528
καθυστερώντας την εκτόξευση
ώρα κατά μία ώρα

104
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
να του το επιτρέψει
επανατοποθετήστε το πλοίο, κυρία.

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,575
Όταν επέμενε
με τις ανησυχίες του,

106
00:05:58,662 --> 00:06:01,056
Έλεγξα με το MEU
C.O. και B.L.T. διοικητές,

107
00:06:01,143 --> 00:06:03,798
που διασυνδέονταν στην ξηρά
με την ινδική εντολή.

108
00:06:03,885 --> 00:06:06,322
Δεν ήταν σε θέση
να κρίνουμε τις περιστάσεις,

109
00:06:06,409 --> 00:06:07,932
έτσι άφησαν την κλήση
εξαρτάται από μένα, κυρία.

110
00:06:08,019 --> 00:06:10,805
Τι πιστεύεις
συνέβη εκεί έξω;

111
00:06:11,675 --> 00:06:13,024
[αναστεναγμοί]

112
00:06:13,111 --> 00:06:14,504
Χέρι του Θεού, συνταγματάρχη.

113
00:06:16,767 --> 00:06:20,423
Ο Θεός δεν το έδωσε
διαταγή εκτόξευσης, ταγματάρχη.

114
00:06:23,078 --> 00:06:25,080
[Galindez] Είσαι
γνωρίζει πόσες φορές
Έφτασα στην παραλία, συνταγματάρχη;

115
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Όχι, Γκάνι, δεν είμαι.

116
00:06:26,951 --> 00:06:28,823
Δεκατρείς φορές, κυρία.

117
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
Δύο καταστάσεις υπό μάχη.

118
00:06:31,129 --> 00:06:33,654
-Λοιπόν πώς γίνεται αυτό
στρώνω για σένα;
-Λοιπόν, σε μια πραγματική επίθεση

119
00:06:33,741 --> 00:06:36,178
δεν θα υπήρχε δεύτερο
μαντεύοντας, κυρία.

120
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
Εννέα πεζοναύτες τα κατάφεραν,
και αυτό είναι υπεραρκετό
για να εκτελέσουν τις εντολές τους.

121
00:06:38,789 --> 00:06:40,791
Υποστηρίζεις το
απόφαση του ταγματάρχη;

122
00:06:40,878 --> 00:06:43,315
Υποστηρίζω το δικαίωμά του
αμφισβήτησε τους άντρες του, κυρία.

123
00:06:43,403 --> 00:06:45,970
Τι γίνεται με την προσπάθειά του
για αποφυγή λογοδοσίας;

124
00:06:46,057 --> 00:06:47,624
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό, κυρία.

125
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
Ούτε εγώ.

126
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

127
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
Έχετε καλό
νέα για μένα, συνταγματάρχη;

128
00:07:03,814 --> 00:07:05,163
Έχω τη σύστασή μου, κύριε.

129
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
Θα πρέπει
κρίνετε μόνοι σας.

130
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
Ας το έχουμε.

131
00:07:08,732 --> 00:07:10,081
Οι προκαταρκτικές ενδείξεις είναι

132
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
αυτός ο καιρός
συνθήκες χθες το βράδυ

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,825
ήταν τελικά υπεύθυνοι
για τον πνιγμό του
Υπολοχαγός Venuto, κύριε.

134
00:07:14,912 --> 00:07:17,872
Κάτι που έθεσε υπό αμφισβήτηση
απόφαση του ταγματάρχη να ξεκινήσει.

135
00:07:17,959 --> 00:07:20,788
Μια ακρόαση βάσει του άρθρου 32 θα
μην είστε ακατάλληλοι, κύριε.

136
00:07:21,571 --> 00:07:24,008
Και τι γίνεται με ένα
ειδικό στρατοδικείο;

137
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
λυπάμαι;

138
00:07:26,141 --> 00:07:29,405
Με βάση τα ευρήματά σας,
Συγκαλώ ένα στο πλοίο.

139
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
Εκεί είναι όλα
οι μάρτυρες είναι.

140
00:07:31,625 --> 00:07:34,541
Κύριε, ειδικό στρατοδικείο
για έναν αξιωματικό
είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

141
00:07:34,628 --> 00:07:36,673
Αλλά μέσα στις δυνάμεις μου, σωστά;

142
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
Ναι, κύριε. Έχετε εκκαθαρίσει
αυτό με την MEU C.O. Πλοίαρχος;

143
00:07:40,068 --> 00:07:42,723
-Εμπιστεύεται την κρίση μου.
-Να σας το θυμίσω, κύριε

144
00:07:42,810 --> 00:07:45,073
ότι αυτού του είδους
συνεπάγεται η διαδικασία

145
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
περιορισμένες επιλογές τιμωρίας.

146
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
Σκεφτείτε μου το υπενθύμισα, συνταγματάρχη.

147
00:07:48,598 --> 00:07:52,559
Οι κατηγορίες είναι παράλειψη
του καθήκοντος και της ανθρωποκτονίας εξ αμελείας.

148
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
Ναι, κύριε.

149
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
Και θέλω να ασκήσετε δίωξη.

150
00:07:57,389 --> 00:07:58,521
Θα γίνει, κύριε.

151
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Και θέλω να ξέρεις, συνταγματάρχη,

152
00:08:00,001 --> 00:08:01,568
αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.

153
00:08:01,655 --> 00:08:03,613
Έχει να κάνει με τα ιδανικά

154
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
που ορίζουν έναν στρατιωτικό.

155
00:08:05,789 --> 00:08:07,225
Αρκεί να ισχύουν

156
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
στις περιστάσεις
στο χέρι, κύριε.

157
00:08:23,720 --> 00:08:25,722
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω ένα
ακούω από την αδερφή μου.

158
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
Ποια είναι η πλευρά της Λίζας, κύριε;

159
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
[Chegwidden] Λοιπόν,
τσακώθηκαν

160
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
περί απαγόρευσης κυκλοφορίας.

161
00:08:31,119 --> 00:08:35,036
Ανταλλάχθηκαν λόγια,
Η Λίζα έφυγε από εδώ.

162
00:08:35,123 --> 00:08:36,211
Πού είναι τώρα;

163
00:08:36,298 --> 00:08:37,734
Χμ, είναι μέσα.

164
00:08:37,821 --> 00:08:39,257
Επιτρέψτε μου να της μιλήσω, ναύαρχε.

165
00:08:40,258 --> 00:08:43,610
Μέριλ, της είπα
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

166
00:08:44,219 --> 00:08:47,962
Δεν νομίζω ότι θέλει
να της απαντήσω
μητέρα αυτή τη στιγμή.

167
00:08:48,049 --> 00:08:50,094
Αυτό είναι εντελώς έξω
χαρακτήρα για αυτήν.

168
00:08:50,181 --> 00:08:51,879
Γι' αυτό νομίζω
πρέπει να ακούσουμε.

169
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
Κοίτα, γιατί όχι
καλείς την αδερφή σου

170
00:08:53,489 --> 00:08:56,361
πες της ότι της Λίζας
θα μείνω εδώ

171
00:08:56,448 --> 00:08:57,928
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,757
Θα κάτσω μαζί της και...

173
00:09:00,844 --> 00:09:03,717
Δεν ξέρω, απλά προσπάθησε
να το ισιώσει.

174
00:09:03,804 --> 00:09:05,849
Θα παρακολουθήσετε ένα
έφηβος για μια εβδομάδα, κύριε;

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
Τι, δεν νομίζεις ότι μπορώ;

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
Έχετε κάνει σχεδόν
όλα τα άλλα για μένα.

177
00:09:09,897 --> 00:09:12,377
Λοιπόν, δεν σε κατάλαβα
η εντολή σου, Κυβερνήτης.

178
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
Το να είμαι στη θάλασσα
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα

179
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
μέχρι που πέθανε ο Νταν, ναύαρχε.

180
00:09:17,078 --> 00:09:18,993
Πρέπει να νιώθει ότι το έχω
την εγκατέλειψε.

181
00:09:19,080 --> 00:09:20,603
Μπορείτε να πάρετε άδεια;

182
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
Στη μέση του
μια ανάπτυξη, κύριε;

183
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
καταλαβαίνω το
επιπτώσεις σταδιοδρομίας.

184
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο.

185
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
θα.

186
00:09:28,132 --> 00:09:29,569
Έχω κανόνες, ναύαρχε.

187
00:09:29,656 --> 00:09:31,962
Άσε με να σου τα δώσω.

188
00:09:34,878 --> 00:09:36,880
[MacKenzie] Αυτά είναι τα
κατηγορίες εναντίον σου, ταγματάρχη.

189
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Με ενημέρωσες
χθες, κυρία.

190
00:09:41,363 --> 00:09:43,191
Αυτό το κάνει επίσημο.

191
00:09:44,888 --> 00:09:47,499
Πώς έγινες
ο εχθρός μου, συνταγματάρχη;

192
00:09:47,587 --> 00:09:49,893
-Δεν γνωριζόμαστε καν.
-Γι' αυτό δεν πρέπει
πάρε το προσωπικά.

193
00:09:49,980 --> 00:09:52,853
Παίρνω προσωπικά οποιοδήποτε έγγραφο
που με κατηγορεί για φόνο.

194
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
Ειλικρινά νιώθεις
αυτές οι διαδικασίες
δικαιολογούνται, κυρία;

195
00:09:55,203 --> 00:09:56,683
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για τον πληρεξούσιό σας.

196
00:09:56,770 --> 00:09:59,729
[Ραβίνος] Του δικηγόρου του
η απάντηση είναι "όχι".

197
00:09:59,816 --> 00:10:03,254
Ταγματάρχη Lasley
σιδηροδρομείται.

198
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
[MacKenzie] Είσαι
εκπροσωπώντας τον ταγματάρχη;

199
00:10:18,356 --> 00:10:20,010
Ζήτησα την ανάθεση.

200
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Μόλις έφτασε στο πλοίο.

201
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
Δεν το ήξερα ότι εσύ
γνώριζε τον συνταγματάρχη, διοικητή.

202
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
Είμαστε σταθμευμένοι μαζί.

203
00:10:29,150 --> 00:10:31,631
Αυτό δεν πρόκειται να προκαλέσει
είναι κάποιο πρόβλημα, κύριε;

204
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
Θα είσαι καλά
εκπροσωπούμενος, Ταγματάρχης.

205
00:10:33,981 --> 00:10:35,939
Mac, δεν μου αρέσει
ο τρόπος που μυρίζει αυτό.

206
00:10:36,026 --> 00:10:38,550
Πότε είσαι η τελευταία φορά
είδε ειδικό στρατοδικείο

207
00:10:38,638 --> 00:10:41,162
-συγκλήθηκε για αξιωματικό;
-Προνόμιο καπετάνιου.

208
00:10:41,641 --> 00:10:44,252
Που με φέρνει στο επόμενο
ερώτηση: Γιατί είναι ο κυβερνήτης

209
00:10:44,339 --> 00:10:47,821
παρακάμπτοντας μια διαδικασία
που θα έδινε στον πελάτη μου
μια πιο αιτιολογημένη κριτική;

210
00:10:47,908 --> 00:10:49,518
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον κυβερνήτη.

211
00:10:49,605 --> 00:10:51,476
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας απαντήσω.

212
00:10:51,563 --> 00:10:53,304
Νομίζω ότι το
το skip είναι απρόθυμο

213
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
να παραπέμψει αυτές τις διαδικασίες

214
00:10:54,741 --> 00:10:56,351
σε άλλη συγκαλούσα αρχή

215
00:10:56,438 --> 00:10:58,527
γιατί δεν το κάνει
θέλουν να εγκαταλείψουν τον έλεγχο.

216
00:10:58,614 --> 00:11:01,182
Νομίζω ότι το καπάκι θέλει
ο κύριος από αυτό
πλοίο και γρήγορα, Mac.

217
00:11:01,269 --> 00:11:04,359
Στην πραγματικότητα, το σκέφτομαι όλο αυτό
το πράγμα αντιμετωπίζεται

218
00:11:04,446 --> 00:11:06,927
χωρίς κατάλληλο
όσον αφορά τη δέουσα διαδικασία

219
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
και μυρωδιές δυνατοτήτων
επιρροή εντολής.

220
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

221
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
[γέλια] Μπορείς
να αποδείξω ότι κάνω λάθος;

222
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
Καλή τύχη.

223
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Πρωί.

224
00:11:32,561 --> 00:11:36,130
Γεια, νιώθω άσχημα
για να σε έχω
κοιμηθείτε στο σαλόνι.

225
00:11:36,217 --> 00:11:37,958
Α, είναι... μια χαρά.

226
00:11:38,045 --> 00:11:40,003
[βγάζει απαλά]

227
00:11:41,439 --> 00:11:43,267
Ενδιαφέρουσα απόχρωση.

228
00:11:43,354 --> 00:11:47,445
Aqua. Είναι το χρώμα της καρδιάς μου.
Ποιο είναι το δικό σου;

229
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
-Το χρώμα της καρδιάς μου;
-Ναι.

230
00:11:49,534 --> 00:11:53,060
Ε... άγνωστο.

231
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
[γέλια]

232
00:11:54,626 --> 00:11:57,238
Η μητέρα μου είναι μπλε ναυτικό.

233
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
Γεια, μπορώ να κάνω παρέα
εδώ μέχρι να επιστρέψει;

234
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
-Δεν είναι κατάλληλο.
-Γιατί όχι;

235
00:12:02,765 --> 00:12:06,073
Λίζα, βλέπουμε το καθένα
άλλα... δύο φορές το χρόνο.

236
00:12:07,074 --> 00:12:09,641
Αλλά δεν θεραπεύεσαι
μου αρέσει ο άντρας σου.

237
00:12:10,947 --> 00:12:12,470
Έτσι νιώθεις
γύρω από τη μητέρα σου;

238
00:12:12,557 --> 00:12:14,516
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω
αυτό μπροστά της.

239
00:12:14,603 --> 00:12:15,778
Δεν θα σε άφηνε;

240
00:12:15,865 --> 00:12:17,693
Θα με έκανε να αλλάξω χρώμα.

241
00:12:18,607 --> 00:12:22,654
Λοιπόν, λοιπόν, εσύ
πρέπει να της μιλήσω.

242
00:12:22,742 --> 00:12:25,179
Δεν μπορώ. είναι κουφή.

243
00:12:26,702 --> 00:12:28,138
Λοιπόν, πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτή κάποια στιγμή.

244
00:12:28,225 --> 00:12:29,444
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

245
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

246
00:12:31,228 --> 00:12:33,404
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
τσίριξε πάνω μου.

247
00:12:44,589 --> 00:12:46,417
[χτύπημα στην πόρτα]

248
00:12:47,505 --> 00:12:49,943
Μπορώ να μπω;

249
00:12:51,031 --> 00:12:52,380
Σίγουρος.

250
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
Λοιπόν...

251
00:13:02,956 --> 00:13:05,741
Ξέρεις γιατί εγώ
ζητήσατε αυτήν την ανάθεση;

252
00:13:07,830 --> 00:13:09,397
Όχι.

253
00:13:09,484 --> 00:13:12,792
Γιατί έπρεπε να σου μιλήσω,

254
00:13:12,879 --> 00:13:15,229
και ήξερα ότι δεν ήσουν
πρόκειται να με καλέσει πίσω.

255
00:13:16,926 --> 00:13:18,449
Δεν το καταλαβαίνω, Mac.

256
00:13:18,536 --> 00:13:21,409
Όταν ο Μπράμπι έφυγε,
ζήτησες τη βοήθειά μου.

257
00:13:21,496 --> 00:13:22,540
το χειριζομαι.

258
00:13:22,627 --> 00:13:24,020
Στα μισά του κόσμου.

259
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
Φαινόταν σαν το
σωστό πράγμα.

260
00:13:26,936 --> 00:13:28,416
Τρέχεις, Mac.
Τι συμβαίνει;

261
00:13:28,503 --> 00:13:30,026
Ν-- Τίποτα.

262
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
Άσε με να μπω.

263
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Πες μου τι νιώθεις.

264
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
Πιεσμένο.
Γιατί το κάνεις αυτό;

265
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
Επειδή σου είπα ότι θα το κάνω.

266
00:13:38,556 --> 00:13:40,645
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου μιλάς τώρα

267
00:13:40,732 --> 00:13:43,561
γιατί είσαι ένοχος
για να μην το κάνεις τότε;

268
00:13:43,648 --> 00:13:45,433
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Ο πατέρας της Ρενέ πέθανε.

269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Και αν δεν είχε;

270
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
Θα είχαμε μιλήσει.

271
00:13:49,524 --> 00:13:51,221
Σχετικά με τι;

272
00:13:54,355 --> 00:13:55,704
Σχετικά με εμάς.

273
00:13:55,791 --> 00:13:57,662
Γι' αυτό έφυγα, Χαρμ.

274
00:13:57,749 --> 00:13:59,012
Δεν υπάρχει «εμείς».

275
00:13:59,099 --> 00:14:00,970
Εδώ είσαι εσύ και η Ρενέ.

276
00:14:02,058 --> 00:14:05,279
Τι είστε διατεθειμένοι να εγκαταλείψετε
να με έχει;

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
Ο μικρόφωνος παράτησε το
ναυτικό και τη χώρα του.

278
00:14:07,498 --> 00:14:09,631
Θα θυσίαζες
η κοπέλα σου;

279
00:14:09,718 --> 00:14:11,067
Τι, με δοκιμάζεις;

280
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Λοιπόν, εσείς;

281
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Κι αν έκανα;

282
00:14:17,117 --> 00:14:19,206
Απαντήστε στην ερώτηση.

283
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
Αρκεί να απαντήσεις στα δικά μου.

284
00:14:25,342 --> 00:14:27,562
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτόν τον χορό.

285
00:14:33,655 --> 00:14:35,700
Ναι, θα το έκανα.

286
00:14:35,787 --> 00:14:37,354
θα την παρατούσα.

287
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
Mac.

288
00:14:46,276 --> 00:14:47,321
Mac.

289
00:14:48,583 --> 00:14:50,977
Γεια, Γκάνι.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.

291
00:14:53,936 --> 00:14:55,807
Χαίρομαι που σε βλέπω.

292
00:14:55,895 --> 00:14:58,158
Το... Gunny υποστηρίζει
ο άνθρωπός σου, Χαρμ.

293
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
Ίσως θα έπρεπε να σε βοηθήσει.

294
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
[Galindez] Στην πραγματικότητα,
Κυρία, μετά τη συνομιλία μας

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
Έλεγξα με α
λίγοι θαλάσσιοι φίλοι.

296
00:15:02,945 --> 00:15:04,338
Τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

297
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Η φήμη του ταγματάρχη
προηγείται του.

298
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
Να συνεχίσω, κυρία;

299
00:15:09,647 --> 00:15:11,562
Θα το πάρει
ανακάλυψη πάντως.

300
00:15:11,649 --> 00:15:13,477
[Galindez] Πριν από δύο χρόνια,
μέλη της μονάδας του ταγματάρχη

301
00:15:13,564 --> 00:15:15,349
κατηγορήθηκαν για
πυροβολισμοί στην άγρια ζωή της βάσης.

302
00:15:15,436 --> 00:15:17,133
Ανέλαβαν την πλήρη ευθύνη,

303
00:15:17,220 --> 00:15:19,962
παρόλο που ο ταγματάρχης
ήταν στην περιοχή εκείνη την ώρα.

304
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
Οκτώ μήνες αργότερα,
ο ταγματάρχης αρνήθηκε

305
00:15:22,182 --> 00:15:24,097
δίνοντας εντολή
κατά τη διάρκεια μιας άσκησης

306
00:15:24,184 --> 00:15:26,229
που είχε ως αποτέλεσμα
ένας τραυματίας πεζοναύτης

307
00:15:26,316 --> 00:15:29,406
και ώρες γραφείου
για έναν Υπαρχηγό.

308
00:15:29,493 --> 00:15:32,148
Είναι άνθρωπος από τεφλόν,
Συνταγματάρχης? τίποτα δεν κολλάει.

309
00:15:32,235 --> 00:15:35,195
Δεν μπορώ να δοκιμάσω έναν άντρα
για προηγούμενες πράξεις, Mac.

310
00:15:35,282 --> 00:15:36,979
Η υπόθεση θα είναι
προσπάθησε επί της ουσίας.

311
00:15:37,066 --> 00:15:38,938
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
πολύ περισσότερο από αυτό

312
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
να τελειώσει ταγματάρχη
Το τυχερό σερί του Lasley.

313
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Κύριε.

314
00:15:42,376 --> 00:15:43,943
Mac.

315
00:15:48,121 --> 00:15:49,557
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

316
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
Τι σε κάνει
πιστεύετε ότι θα το κάνουμε ποτέ;

317
00:16:02,396 --> 00:16:04,528
-Υπολοχαγός.
-Ναι, κύριε;

318
00:16:04,615 --> 00:16:07,183
-Έχω μια προσωπική ερώτηση.
-Εντάξει, κύριε.

319
00:16:07,270 --> 00:16:09,751
Αγανακτούσες τη μητέρα σου
όταν ήσουν έφηβος;

320
00:16:09,838 --> 00:16:11,796
Το έκανα, κύριε.

321
00:16:11,883 --> 00:16:12,884
Πότε το ξεπέρασες;

322
00:16:12,972 --> 00:16:14,451
Ακόμα δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κύριε.

323
00:16:14,538 --> 00:16:15,670
Ω.

324
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
Κάθε τηλεφώνημα μια πρόκληση,

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,760
κάθε αργία μια πολιορκία.

326
00:16:18,847 --> 00:16:21,284
Χα. Σας ευχαριστώ.

327
00:16:22,329 --> 00:16:23,591
Γλυκιά μου. Χμμ.

328
00:16:23,678 --> 00:16:25,375
Tiner.

329
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
Κύριε;

330
00:16:26,986 --> 00:16:28,900
Τι ξέρεις
για τα έφηβα κορίτσια;

331
00:16:32,513 --> 00:16:34,210
Φαίνονται ωραία με σορτς, κύριε.

332
00:16:35,211 --> 00:16:36,343
Αποβλήθηκε.

333
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Ναι, κύριε.

334
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
Κύριε, ψάχνετε για συμβουλές

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,175
-για το πώς να μιλήσω σε έναν;
-Ναι.

336
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
Λοιπόν, η μπέιμπι-σίτερ μας
είναι 15 ετών,

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,004
και την οδηγώ στο σπίτι.

338
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
Και από ότι μπορώ να πω,

339
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Το "γλυκό" δεν έχει τίποτα
να κάνει με ζαχαρούχο

340
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
Το «ρίγος» δεν έχει τίποτα
να κάνει με το κρύο

341
00:16:50,574 --> 00:16:53,751
και το "χακ" έχει απολύτως
καμία σχέση με τη δολοφονία του όχλου.

342
00:16:55,144 --> 00:16:58,539
Στην πραγματικότητα, έψαχνα
για ψυχολογικές γνώσεις.

343
00:16:58,626 --> 00:17:01,411
Λοιπόν, ο λόγος είναι εξίσου χρήσιμος
σαν τετράγωνη μπάλα του τένις, κύριε.

344
00:17:01,498 --> 00:17:03,239
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

345
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Καλώς ήλθατε, κύριε.

346
00:17:05,154 --> 00:17:08,201
Οι πλανήτες πρέπει
να είναι εκτός ευθυγράμμισης.

347
00:17:08,853 --> 00:17:10,203
Α, καλημέρα, Διοικητά.

348
00:17:10,290 --> 00:17:12,379
-Χμ, υπολοχαγός.
-Λοιπόν, πώς είναι όλα;

349
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
Τα βρίσκεις όλα καλά;
Ερωτήσεις;

350
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
χώρο αποθήκευσης αρχείων.

351
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
Α, ναι, κύριε, είναι επάνω.

352
00:17:19,038 --> 00:17:21,605
Ο ευκολότερος τρόπος είναι να
περάστε από το ταύρωμα

353
00:17:21,692 --> 00:17:24,173
πιάστε τις σκάλες
απέναντι από το ρόστερ

354
00:17:24,260 --> 00:17:26,610
και κάντε ένα δικαίωμα στο
την κορυφή της σκάλας

355
00:17:26,697 --> 00:17:29,178
και είναι το πρώτο
αριστερά μετά τη βιβλιοθήκη.

356
00:17:29,526 --> 00:17:31,224
Σου αρέσουν τα ντόνατς, Υπολοχαγό;

357
00:17:31,311 --> 00:17:33,182
Χμ-μμ, φοβάσαι, κύριε.

358
00:17:33,269 --> 00:17:35,576
Ήθελα να μιλήσω
σχετικά με την έκκληση Wohlers.

359
00:17:35,663 --> 00:17:37,882
Ήσουν δικαστικός σύμβουλος στο
το στρατοδικείο του, σωστά;

360
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
Ναι, κύριε. Ενδιαφέρον
στο να με πιάσει;

361
00:17:39,971 --> 00:17:42,409
- Λοιπόν, απολύτως, κύριε.
- Είμαι σε προθεσμία.

362
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
Ο μόνος χρόνος που έχω
δωρεάν είναι Πέμπτη βράδυ.

363
00:17:44,933 --> 00:17:46,108
2200 σου ταιριάζουν;

364
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
Λοιπόν, είναι λίγο αργά, κύριε.

365
00:17:48,197 --> 00:17:50,460
Θα προσφέρω αναψυκτικά.

366
00:17:50,547 --> 00:17:52,549
Χμμ. Χμμ.

367
00:17:52,636 --> 00:17:54,682
Γνωρίζω τις φήμες, κύριε.

368
00:17:54,769 --> 00:17:58,686
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό
Με πέρασαν πέρυσι.

369
00:17:58,773 --> 00:18:01,167
[Ραββά] Υπάρχει αλήθεια για αυτούς;

370
00:18:01,254 --> 00:18:02,777
Μιλήστε με τους άντρες μου, κύριε.

371
00:18:03,517 --> 00:18:06,955
Αν ένιωθαν έτσι, πώς
θα μπορούσα να τους παρακινήσω;

372
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
Ξέρετε πώς αυτά
αρχίζουν οι φήμες, ταγματάρχη;

373
00:18:11,394 --> 00:18:14,571
Έχω τα καλύτερα
εκπαιδευμένη μονάδα επίθεσης
στο Σώμα Πεζοναυτών, Διοικητής.

374
00:18:15,137 --> 00:18:17,531
Μπορείτε να ξεκινήσετε με
αυτοί που έχουν τα χειρότερα.

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,229
Λοιπόν, είναι ένα πρόβλημα.
Θα μπορούσε να επηρεάσει τη δίκη.

376
00:18:20,316 --> 00:18:23,102
Μερικά από τα μέλη μπορεί
έχουν ήδη ακούσει κάτι.

377
00:18:23,189 --> 00:18:26,409
Αλλά δεν θα αναρωτιέστε
πριν επιλεγούν, κύριε;

378
00:18:26,496 --> 00:18:29,412
Ναι, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
δεν είναι ήδη μολυσμένα.

379
00:18:29,499 --> 00:18:30,979
Προτιμώ να ξεπεράσω το θέμα

380
00:18:31,066 --> 00:18:33,503
ανακαλύπτοντας ακριβώς
τι έγινε εκεί έξω.

381
00:18:35,418 --> 00:18:36,724
Κάτι πήγε στραβά, κύριε.

382
00:18:36,811 --> 00:18:38,552
Τι;

383
00:18:38,639 --> 00:18:40,902
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. ήμουν
στο πλοίο εκείνη τη στιγμή.

384
00:18:40,989 --> 00:18:43,774
Αυτό δεν είναι πολύ
χρήσιμη απάντηση, Ταγματάρχη.

385
00:18:43,861 --> 00:18:45,341
Είναι το μόνο εγώ
έχω, Διοικητή.

386
00:18:45,428 --> 00:18:47,082
Κοίτα, αν δεν το κάνουμε
καταλήξει σε κάτι

387
00:18:47,169 --> 00:18:49,040
και οι άντρες σου ήταν όπως
προετοιμασμένα όπως τα λες,

388
00:18:49,128 --> 00:18:51,608
δίωξη πρόκειται να
ισχυρίζονται ότι ήταν θύματα

389
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
του έκτακτου καιρού,
οπότε, ταγματάρχη,

390
00:18:53,871 --> 00:18:56,483
η ευθύνη για αυτό που συνέβη
εκεί έξω μπορεί να πέσει πάνω σου.

391
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
[αναστεναγμοί]

392
00:19:00,008 --> 00:19:03,664
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε;

393
00:19:08,408 --> 00:19:10,323
Είναι τόσο ωραίο.

394
00:19:10,410 --> 00:19:12,542
-[Αγόρι] Πώς σου φάνηκε;
-Μου αρέσει.

395
00:19:12,629 --> 00:19:14,936
-Δροσερός. Τι πήρες;
-Μόνο ένα δαχτυλίδι στον αφαλό.

396
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
Ω. Κανένα πρόβλημα;

397
00:19:16,894 --> 00:19:18,853
Ε... το μόνο πρόβλημα που έχω
είχε ήταν όταν η γάτα της θείας μου

398
00:19:18,940 --> 00:19:20,768
σήκωσε και πήρε
το νύχι του έπιασε.

399
00:19:20,855 --> 00:19:23,901
Και σηκώθηκα και αυτός ήταν,
σαν να κρέμομαι από το στομάχι μου.

400
00:19:23,988 --> 00:19:27,209
[γελάει]
Όχι!

401
00:19:27,296 --> 00:19:28,689
Πώς μοιάζει;

402
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Εντελώς δροσερό.

403
00:19:30,343 --> 00:19:32,345
Θεέ μου, πρέπει να το δω.

404
00:19:33,824 --> 00:19:34,738
Άραγε έπρεπε
παγώσει το φρύδι σου;

405
00:19:34,825 --> 00:19:38,133
Ω, Θεέ μου!

406
00:19:38,220 --> 00:19:40,570
-Πονούσε;
- Λίζα;

407
00:19:41,441 --> 00:19:43,356
-Είναι έτοιμο;
-Ναι.

408
00:19:43,443 --> 00:19:44,531
Πρέπει να πάω.

409
00:19:44,618 --> 00:19:46,620
[γέλια] Αντίο.

410
00:19:48,622 --> 00:19:50,493
Γεια, νομίζω ότι είσαι
λήψη άλλης κλήσης.

411
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
Γειά σου;

412
00:19:53,061 --> 00:19:55,629
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

413
00:19:55,716 --> 00:19:57,892
Ναι, είναι εδώ.

414
00:19:59,937 --> 00:20:02,201
Είναι το XO στο USS Akron.

415
00:20:02,288 --> 00:20:05,204
Ο καπετάνιος ρωτάει
για την κόρη της.

416
00:20:09,120 --> 00:20:11,122
[η πόρτα χτυπάει]

417
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

418
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
Ταγματάρχης;

419
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
Σε άφησα
περιμένω, διοικητή;

420
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
Τι συμβαίνει;

421
00:20:36,278 --> 00:20:39,455
[Lasley] Έπρεπε να πάρω
φροντίστε για αυτό, κύριε. Συγνώμη.

422
00:20:40,891 --> 00:20:43,459
-Ποιος είναι αυτός;
-Λάρι Καλίσκι, κύριε.

423
00:20:43,546 --> 00:20:44,852
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,158
Ταγματάρχη, αυτό είναι απίστευτο!

425
00:20:47,246 --> 00:20:48,551
Γνωρίζετε τον Commander Rabb;

426
00:20:48,638 --> 00:20:49,683
Έχω ακούσει το όνομα.

427
00:20:49,770 --> 00:20:51,380
Είναι χαρά, Διοικητά.

428
00:20:51,467 --> 00:20:53,991
Ο κ. Καλίσκι είναι α
πολιτικός δικηγόρος, κύριε.

429
00:20:54,078 --> 00:20:56,951
Τον έχω προσλάβει
γίνετε ο κύριος σύμβουλός μου.

430
00:21:08,615 --> 00:21:11,357
[Καλίσκι] Ο διοικητής μόλις
ανακάλυψες ότι με προσέλαβαν;

431
00:21:11,444 --> 00:21:13,794
-Ναι, κύριε.
-Κακοί τρόποι, Ταγματάρχη.

432
00:21:13,881 --> 00:21:15,926
-Ζητήστε συγγνώμη από τον άντρα.
-Συγγνώμη κύριε.

433
00:21:17,232 --> 00:21:19,974
-Δεν ήξερα πώς
να σου το βάλω.
-Κάποιος ιδιαίτερος λόγος

434
00:21:20,061 --> 00:21:21,932
αποφάσισες να χτυπήσεις
εγώ έξω από το κουτί

435
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
πριν καν
Έλα στο ρόπαλο, ταγματάρχη;

436
00:21:23,847 --> 00:21:25,414
Δίκαιη ερώτηση.

437
00:21:25,501 --> 00:21:29,331
Ένας πεζοναύτης πνίγηκε ενώ
υπό τις διαταγές μου, κύριε.

438
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
Το είπες μόνος σου.

439
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
Είμαι εγώ ενάντια στους συνομηλίκους μου.

440
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Χρειάζομαι έναν συνήγορο που να είναι
δεν πρόκειται να επηρεαστεί

441
00:21:35,903 --> 00:21:37,948
από τη στρατιωτική του ιδιότητα, κύριε.

442
00:21:38,035 --> 00:21:40,864
-Καλό σημείο.
-Έκανα λοιπόν μια έρευνα, κύριε,

443
00:21:40,951 --> 00:21:43,780
και ανακάλυψε ότι ο κ. Καλίσκι
είχε υπερασπιστεί με επιτυχία

444
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
ένας στρατιωτικός πελάτης σε
την αίθουσα του δικαστηρίου JAG.

445
00:21:45,956 --> 00:21:48,829
Μάλιστα, χτύπησε
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

446
00:21:48,916 --> 00:21:51,135
Κοίτα, ταγματάρχη, αν υπάρχει
θέμα εμπιστοσύνης,

447
00:21:51,222 --> 00:21:54,008
ίσως πρέπει να αφαιρέσω
τον εαυτό μου από αυτή την υπόθεση
συνολικά.

448
00:21:54,095 --> 00:21:56,576
Μη μου κάνεις χειροπέδες
εσύ στον καρπό μου, διοικητή.

449
00:21:56,663 --> 00:21:59,840
Είσαι ανεκτίμητη για μένα.
Θέλω να μπορώ να ζωγραφίζω
βάσει των γνώσεών σας

450
00:21:59,927 --> 00:22:01,015
στρατιωτικού δικαίου και διαδικασίας.

451
00:22:01,102 --> 00:22:02,582
Ποιος αναλαμβάνει τη δίκη;

452
00:22:02,669 --> 00:22:03,757
Μοιραζόμαστε!

453
00:22:05,106 --> 00:22:06,760
Με θέλεις σε αυτή την υπόθεση, ταγματάρχη;

454
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
Ναι, κύριε.

455
00:22:08,762 --> 00:22:10,416
[αναστεναγμοί]

456
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Ποια είναι η στρατηγική σας;

457
00:22:12,287 --> 00:22:13,854
[γέλια]

458
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Τονίζουμε Major
Ευθύνη Lasley

459
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
στη συνολική άσκηση.

460
00:22:17,597 --> 00:22:19,163
Χρησιμοποιούμε ένα σεβασμό
κατώτερος αξιωματικός

461
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
να τον παρουσιάζουν ως α
καλά προετοιμασμένος ηγέτης.

462
00:22:21,427 --> 00:22:23,472
Παραθέτουμε παραδείγματα
των προπονητικών ασκήσεων

463
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
εκτελούνται σε
προκλητικός καιρός.

464
00:22:25,256 --> 00:22:27,563
Καρφώνουμε δηλαδή
την εικόνα του στο πάτωμα.

465
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
Θα χάσεις.

466
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Α... αυτό πονάει.

467
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Καλά.
Πού είναι λοιπόν το ελάττωμά μου;

468
00:22:34,962 --> 00:22:38,226
Πρέπει να εντοπίσουμε την ενοχή
σε μέλη της μονάδας του ταγματάρχη.

469
00:22:38,313 --> 00:22:39,575
Τα αποδεικτικά σας;

470
00:22:39,662 --> 00:22:42,317
Λοιπόν, αυτό δεν έχει βρεθεί ακόμη.

471
00:22:42,404 --> 00:22:44,363
Ακόμα κι αν ξεθάψεις κάτι
μπορείς να πουλήσεις, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

472
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
Θα τον κάνει να φαίνεται
σαν να αλλάζει

473
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
την ευθύνη στους άντρες του.

474
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Καλύτερα να προτείνεις ενοχή.

475
00:22:49,629 --> 00:22:51,892
Θα έχουν ξεκάθαρο
πυροβόλησε τον ταγματάρχη.

476
00:22:51,979 --> 00:22:55,025
Έλα, Διοικητά, είμαστε
χτίζοντας εδώ τον άνθρωπο από ατσάλι.

477
00:22:55,112 --> 00:22:57,332
Οι σφαίρες τους θα
αναπήδησε από το στήθος του!

478
00:23:04,731 --> 00:23:06,210
[γρυλίζει]

479
00:23:06,733 --> 00:23:08,474
Ω, ευχαριστώ.

480
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

481
00:23:10,258 --> 00:23:13,174
Ωχ!
[γρυλίζει]

482
00:23:13,261 --> 00:23:15,132
Πρέπει να ξεκινήσω
τρώγοντας το σπανάκι μου.

483
00:23:15,219 --> 00:23:17,004
Ποιο είναι το μέγιστο;

484
00:23:17,091 --> 00:23:19,572
275 σε μια καλή μέρα.

485
00:23:19,659 --> 00:23:20,616
Δικό σου;

486
00:23:20,703 --> 00:23:21,791
315.

487
00:23:21,878 --> 00:23:23,880
Ωχ, εντυπωσιακό.

488
00:23:23,967 --> 00:23:25,926
Οδηγείται από κίνητρα.

489
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
Τι παίρνεις, ένα χρυσό αστέρι;

490
00:23:33,281 --> 00:23:35,326
-Δοκιμάστε το Gold Label.
-[γέλια]

491
00:23:35,414 --> 00:23:36,980
Είναι ακριβά πράγματα.

492
00:23:37,067 --> 00:23:38,417
Ναι, είναι.

493
00:23:38,504 --> 00:23:40,506
Ποιος είναι ο C.O σας;

494
00:23:40,593 --> 00:23:41,811
Ταγματάρχη Lasley.

495
00:23:41,898 --> 00:23:43,726
Καπετάν Τριπ.

496
00:23:44,248 --> 00:23:45,946
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ, κύριε.

497
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
Συγγνώμη για την ανεπισημότητα.

498
00:23:47,556 --> 00:23:50,254
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Λοχία πυροβολητή.

499
00:23:50,341 --> 00:23:51,865
Είστε το X.O. του ταγματάρχη, κύριε;

500
00:23:51,952 --> 00:23:53,867
-Εγώ είμαι.
-Πώς τα πάει;

501
00:23:53,954 --> 00:23:57,174
Α, ο ταγματάρχης θα είναι μια χαρά.

502
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
Ωχ!

503
00:23:58,524 --> 00:24:00,787
Δεν προσγειώνεται ποτέ στο κεφάλι του.

504
00:24:00,874 --> 00:24:03,093
Και γιατί είναι αυτό, κύριε;

505
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Δεν θα τον αφήσουμε.

506
00:24:09,056 --> 00:24:12,320
[Ο Τριπ γρυλίζει, εισπνέει βαθιά]

507
00:24:12,407 --> 00:24:16,716
♪ Απλά πες μου
πώς έφτασα ως εδώ ♪

508
00:24:16,803 --> 00:24:20,197
♪ Απλά πες μου γιατί είσαι
εδώ και ποιος είσαι ♪

509
00:24:20,284 --> 00:24:25,159
♪ Γιατί κάθε φορά που κοιτάζω,
δεν είσαι ποτέ εκεί ♪

510
00:24:25,246 --> 00:24:30,860
♪ Και κάθε φορά που αναζητώ,
είσαι πάντα εκεί ♪

511
00:24:30,947 --> 00:24:35,212
♪ Γιατί είσαι
παντού σε μένα ♪

512
00:24:35,299 --> 00:24:38,912
♪ Και όταν κλείνω το δικό μου
μάτια, είσαι εσύ βλέπω... ♪

513
00:24:38,999 --> 00:24:41,610
-[η ένταση μειώνεται]
- Λίζα;!

514
00:24:42,045 --> 00:24:44,265
Δεν μπορώ να το ακούσω τώρα.

515
00:24:44,352 --> 00:24:47,224
♪ Δεν είμαι μόνος ♪

516
00:24:47,311 --> 00:24:51,011
-Ποιος είναι αυτός;
-Μισέλ Μπανς.

517
00:24:51,098 --> 00:24:55,145
Ε... αυτή, χμ, αντέγραψε το βλέμμα σου.

518
00:24:55,232 --> 00:24:57,626
[χλευάζει]

519
00:24:57,713 --> 00:24:59,106
Βγαίνοντας έξω;

520
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
Α-χα.

521
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
Οπου;

522
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
Για να γνωρίσω έναν φίλο.

523
00:25:04,198 --> 00:25:07,593
-Αυτός είναι άντρας φίλος;
-Απλώς θα μιλήσουμε.

524
00:25:07,680 --> 00:25:09,595
Γιατί δεν προσκαλείς
αυτός πάνω από το σπίτι;

525
00:25:09,682 --> 00:25:10,770
Αποκλείεται!

526
00:25:10,857 --> 00:25:12,423
Αυτός είναι ο κανόνας.

527
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
Ο κανόνας της μητέρας μου.

528
00:25:14,643 --> 00:25:15,818
Συμφωνώ με αυτό.

529
00:25:15,905 --> 00:25:17,428
[αναστεναγμοί]

530
00:25:17,516 --> 00:25:19,692
Γιατί είναι όλοι μέσα
το ναυτικό τόσο τεταμένο;!

531
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Γιατί είσαι τόσο αμυντικός;

532
00:25:21,520 --> 00:25:23,783
Περιμένεις
κάτι να γίνει;

533
00:25:24,523 --> 00:25:26,568
Ξέρω τι κάνω.

534
00:25:26,655 --> 00:25:29,658
Βάζω στοίχημα αυτού του νεαρού
υπολογίζοντας στο γεγονός
ότι δεν το κάνεις.

535
00:25:29,963 --> 00:25:31,355
Αντίο.

536
00:25:31,442 --> 00:25:34,794
Λίζα, πόσο γρήγορο είναι το αυτοκίνητό σου;

537
00:25:36,360 --> 00:25:38,711
Τι, σχεδιάζεις
με ακολουθείς;

538
00:25:38,798 --> 00:25:40,930
Όπου κι αν πας.

539
00:25:43,933 --> 00:25:45,544
[φωνάζει]

540
00:25:49,678 --> 00:25:50,984
[αναστεναγμοί]

541
00:25:51,071 --> 00:25:53,508
[ψιθυρίζοντας] Λατρεύω τους έφηβους.

542
00:25:53,595 --> 00:25:55,858
Υπολοχαγός Γκλάντεν, εσύ
ήταν ο διοικητής της δύναμης εφόδου

543
00:25:55,945 --> 00:25:57,120
το βράδυ του συμβάντος;

544
00:25:57,207 --> 00:25:58,644
Ήμουν, κυρία.

545
00:25:58,731 --> 00:25:59,732
Θα έλεγες στο
δικαστήριο τι έγινε

546
00:25:59,819 --> 00:26:01,951
καθώς πλησιάζατε στην παραλία;

547
00:26:02,386 --> 00:26:04,998
Και τα δύο C.R.R.C. ανατράπηκαν
στο ψηλό σερφ, κυρία.

548
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Το υπόγειο ήταν
άγριο, άρα το πρώτο πράγμα

549
00:26:07,130 --> 00:26:08,958
Πέταξα μερικά από
ο βαρύτερος εξοπλισμός μου,

550
00:26:09,045 --> 00:26:11,526
βγήκε στην επιφάνεια, κοίταξε τριγύρω...

551
00:26:12,483 --> 00:26:15,530
Τα κεφάλια έτρεμαν παντού.

552
00:26:15,617 --> 00:26:18,228
Η παραλία ήταν 100 μέτρα μακριά.

553
00:26:18,315 --> 00:26:22,276
Όπως ξεκίνησα, ήμουν
χτυπήθηκε από το δεύτερο σκάφος
που ήταν κοιλιά

554
00:26:22,363 --> 00:26:24,713
ένα ζευγάρι πόδια που κολλάνε
έξω από κάτω.

555
00:26:25,496 --> 00:26:27,498
Ήταν
κλωτσώντας... αρκετά δυνατά.

556
00:26:27,586 --> 00:26:28,935
Ήταν αυτός ο υπολοχαγός Venuto;

557
00:26:29,022 --> 00:26:30,458
Όπως έμαθα αργότερα,
ναι, κυρία.

558
00:26:30,545 --> 00:26:33,940
Ήταν μπλεγμένος στο
γραμμές εξοπλισμού του σκάφους.

559
00:26:34,027 --> 00:26:35,768
Προσπάθησα να τον βγάλω ελεύθερο.

560
00:26:35,855 --> 00:26:38,945
τσακίστηκα τόσο δυνατά που
του βγήκε η αριστερή μπότα.

561
00:26:39,032 --> 00:26:42,731
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, τα πόδια του
είχε σταματήσει να κινείται.

562
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Προσπάθησες να τον απελευθερώσεις;

563
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
Όχι, κυρία, η
το σερφ ήταν πολύ τραχύ.

564
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Το σκάφος έφυγε από πάνω μου.

565
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

566
00:26:49,695 --> 00:26:51,305
Ο μάρτυρας σου.

567
00:26:55,178 --> 00:26:57,616
Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε.

568
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
Υπολοχαγός Gladden,
γιατί πιστεύεις

569
00:26:59,705 --> 00:27:03,230
Ο υπολοχαγός Βενούτο μπλέχτηκε
στις γραμμές εξοπλισμού του σκάφους;

570
00:27:03,317 --> 00:27:05,624
Δεν ξέρω, κύριε. Ι
ήταν στο άλλο σκάφος.

571
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
Έκανε κανείς άλλος στο
το σκάφος έχει αυτό το πρόβλημα;

572
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
Όχι, κύριε, δεν το γνωρίζω.

573
00:27:11,325 --> 00:27:13,893
Θα μπορούσε να είναι αυτό
γιατί κάθονταν
έξω από το δρόμο του εξοπλισμού

574
00:27:13,980 --> 00:27:16,460
και δεν ήταν ευάλωτοι
στη δυνατότητα
εμπλοκή;

575
00:27:16,547 --> 00:27:18,724
Ενσταση. Η άμυνα
ζητά γνώμη.

576
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Παραπεταμένος.

577
00:27:20,334 --> 00:27:22,075
Μην το κάνεις αυτό, διοικητή.

578
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

579
00:27:23,598 --> 00:27:25,556
Τίποτα περαιτέρω.

580
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Υπομονή, παρακαλώ.

581
00:27:36,393 --> 00:27:38,308
Για να μην είχα διασχίσει θα
υπήρξαν κακοί δικηγόροι.

582
00:27:38,395 --> 00:27:40,354
Τα μέλη θα έμπαιναν
την αίθουσα συσκέψεων

583
00:27:40,441 --> 00:27:42,225
με αυτές τις εικόνες στο μυαλό.

584
00:27:42,312 --> 00:27:44,140
Τουλάχιστον τώρα υπάρχει ένα
ζήτημα ενοχής.

585
00:27:44,227 --> 00:27:46,099
Δεν πάμε για ενοχές.
Πού ήσουν;

586
00:27:46,186 --> 00:27:47,970
Κάνεις λάθος.

587
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Πήραμε συνέντευξη από τους πεζοναύτες
στο σκάφος του υπολοχαγού Venuto.

588
00:27:49,929 --> 00:27:51,582
Κανείς δεν είπε τίποτα
για την ευαλωτότητά του.

589
00:27:51,670 --> 00:27:53,889
Επειδή ήταν
επικεντρώνομαι στο σερφ δέκα ποδιών.

590
00:27:53,976 --> 00:27:55,848
Δεν κοιτούσαν
σε αυτόν, που σημαίνει

591
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
- η δυνατότητα υπάρχει.
-Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

592
00:27:58,024 --> 00:27:59,895
Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε τίποτα.

593
00:27:59,982 --> 00:28:03,116
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σουτάρουμε
τρύπες στις θεωρίες τους.

594
00:28:03,203 --> 00:28:05,205
Τι συμβαίνει με εσάς
και βαλλιστικές εικόνες;

595
00:28:05,292 --> 00:28:07,250
Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα,
όχι Omaha Beach!

596
00:28:13,517 --> 00:28:15,389
Τώρα άκουσέ με.

597
00:28:15,476 --> 00:28:17,521
Κάθομαι στην πρώτη καρέκλα εδώ.

598
00:28:17,608 --> 00:28:19,698
Θέλετε να συμμετάσχετε;

599
00:28:19,785 --> 00:28:22,875
Περνάς κάθε σκέψη
κάθε ιδέα, κάθε
παρόρμηση από εμένα πρώτα.

600
00:28:22,962 --> 00:28:25,529
-Είναι κατανοητό;
-Και αν δεν το κάνω;

601
00:28:25,616 --> 00:28:28,141
Θα υποβάλω παράπονο στο
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα.

602
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
Είστε στενοχωρημένος, κύριε Καλίσκι;

603
00:28:42,459 --> 00:28:45,114
[εκκινεί ο κινητήρας]

604
00:28:58,388 --> 00:29:00,521
[Καλίσκι] Λοχαγός
Tripp, θα μπορούσες να εξηγήσεις

605
00:29:00,608 --> 00:29:03,350
ο επαγγελματίας σου
σχέση με τον ταγματάρχη Lasley;

606
00:29:03,437 --> 00:29:05,308
[Τριπ] Είμαι δικός του
Εκτελεστικός Διευθυντής.

607
00:29:05,395 --> 00:29:08,137
Μπορείτε να μου πείτε πώς το
ο ταγματάρχης προετοιμάζει τους άνδρες του
για άσκηση;

608
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
Τονίζει τρεις τομείς:

609
00:29:10,183 --> 00:29:12,751
προετοιμασία, ομαδική εργασία
και φυσική προετοιμασία.

610
00:29:12,838 --> 00:29:14,491
Ο ταγματάρχης κάνει
ο ίδιος οι ενημερώσεις.

611
00:29:14,578 --> 00:29:16,624
Χρησιμοποιεί διαγράμματα,
οπτικοακουστικά και άλλα βοηθήματα.

612
00:29:16,711 --> 00:29:18,626
Στην πραγματικότητα, δεν έχει το
κύρια ήταν η πηγή

613
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
της καλοσυνάτης νεύρωσης
σχετικά με αυτές τις ενημερώσεις;

614
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
Ναι, κύριε.

615
00:29:21,803 --> 00:29:22,935
Τον αποκαλούν Major Workload.

616
00:29:23,022 --> 00:29:24,110
[ελαφριά γέλια]

617
00:29:24,197 --> 00:29:25,546
Ποια είναι τα καθήκοντά σου, καπετάνιε;

618
00:29:25,633 --> 00:29:27,374
Είμαι υπεύθυνος
να βεβαιωθείς

619
00:29:27,461 --> 00:29:29,593
όλες τις πτυχές της άσκησης
είναι πλήρως συντονισμένες.

620
00:29:29,680 --> 00:29:31,247
Ο ταγματάρχης είναι μεγάλος
στην επικοινωνία.

621
00:29:31,334 --> 00:29:33,206
[Καλίσκι] Και τι
για την προσωπική προετοιμασία;

622
00:29:33,293 --> 00:29:36,078
[Tripp] Η μονάδα μας έχει το υψηλότερο
Το PFT βαθμολογεί τρία συνεχόμενα χρόνια.

623
00:29:36,165 --> 00:29:39,647
Ο ταγματάρχης Lasley πιστεύει ότι υπάρχουν θύματα
δεν πρέπει ποτέ να είναι το αποτέλεσμα
ακατάλληλου προσωπικού.

624
00:29:39,734 --> 00:29:42,302
Αν είχαν εκπαιδευτεί αυτοί οι άνδρες
κάτω από δύσκολες καιρικές συνθήκες
συνθήκες;

625
00:29:42,389 --> 00:29:44,783
-[Τριπ] Ναι, είχαν, κύριε.
-[Καλίσκι] Υπήρχε α
πρόβλημα κατά την προπόνηση;

626
00:29:44,870 --> 00:29:46,523
Όχι κύριε. Οποιοσδήποτε λόγος
να πιστέψεις αυτούς τους άντρες

627
00:29:46,610 --> 00:29:48,917
δεν μπορούσε να χειριστεί το
συνθήκες που τους παρουσιάζονται;

628
00:29:49,004 --> 00:29:51,180
-Καμία, κύριε.
-Είχε κανείς στη μονάδα σας
το βράδυ της άσκησης

629
00:29:51,267 --> 00:29:53,617
αμφισβητούν τη σοφία του
εκτόξευση υπό τέτοιες συνθήκες;

630
00:29:53,704 --> 00:29:55,663
Όχι κύριε.

631
00:29:57,839 --> 00:29:59,710
Σας ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.

632
00:29:59,798 --> 00:30:02,626
Λοιπόν, καπετάνιε,
δεδομένης της μαρτυρίας σας

633
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
θα λέγατε ότι ο Ταγματάρχης
Οι άντρες της Lasley πιστεύουν σε αυτόν;

634
00:30:04,759 --> 00:30:06,108
Ναι, κυρία μου.

635
00:30:06,195 --> 00:30:07,718
Είναι καλός μαζί τους;

636
00:30:07,806 --> 00:30:08,763
Ναι, κυρία.

637
00:30:08,850 --> 00:30:10,069
Με ποιον τρόπο;

638
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
Με συγχωρείτε, κυρία;

639
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
Λοιπόν, τους αγοράζει δώρα;

640
00:30:16,249 --> 00:30:17,816
Έχει.

641
00:30:17,903 --> 00:30:19,252
Έχει αγοράσει ποτέ
έχεις δώρα καπετάνιε;

642
00:30:19,339 --> 00:30:22,385
[Tripp] Ναι, κυρία,
όλα εντός κανονισμών.

643
00:30:22,472 --> 00:30:25,649
-Αφήνει τους άντρες του να διασκεδάσουν;
-Μέσα στη λογική.

644
00:30:25,736 --> 00:30:28,174
Καπετάνιε, δεν υπάρχει
κατανόηση στη μονάδα σας

645
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
ότι ορισμένοι κανόνες μπορούν να παραμορφωθούν
όσο ο ταγματάρχης
λαμβάνει πλήρη πίστη

646
00:30:31,220 --> 00:30:33,396
σε αντάλλαγμα;
Ενσταση. Ασχετος!

647
00:30:33,483 --> 00:30:35,094
Που πας
με αυτό, συνταγματάρχη;

648
00:30:35,181 --> 00:30:36,791
Στην καρδιά του
Η μαρτυρία του καπετάνιου, κύριε.

649
00:30:36,878 --> 00:30:38,793
Μας επιτρέπεται να παραπέμψουμε.

650
00:30:38,880 --> 00:30:40,447
Ακυρώθηκε.

651
00:30:41,796 --> 00:30:44,320
Καπετάνιε, μιλάω
για το είδος της πίστης

652
00:30:44,407 --> 00:30:48,237
όπου ευθύνη
εκτρέπεται μακριά από την κορυφή.

653
00:30:49,412 --> 00:30:51,197
Απάντησε στην ερώτηση, καπετάνιε.

654
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
Δεν είμαι σίγουρος ότι
καταλάβετε, κύριε.

655
00:30:54,330 --> 00:30:56,811
Έχει κάποιο μέλος σας
η μονάδα πήρε συνειδητά τη θερμότητα

656
00:30:56,898 --> 00:30:58,030
για τον ταγματάρχη;

657
00:31:04,645 --> 00:31:06,255
Αυτό μπορεί να συνέβη, κυρία.

658
00:31:31,280 --> 00:31:33,021
Ουα, εσύ... Συγγνώμη.

659
00:31:33,108 --> 00:31:34,240
Είναι εντάξει.

660
00:31:34,327 --> 00:31:36,633
Κανένα πρόβλημα.
Γεια, κοίτα.

661
00:31:36,720 --> 00:31:38,113
Δεν θέλω
μπες σε αυτό, Χαρμ.

662
00:31:38,200 --> 00:31:39,375
Εντάξει.

663
00:31:39,462 --> 00:31:41,290
Ναι, πού πας;

664
00:31:42,074 --> 00:31:44,250
Σκέφτηκα να πάρω έναν γρήγορο υπνάκο.

665
00:31:44,337 --> 00:31:48,732
Ω. Πάω να κολυμπήσω,
ίσως κάνει μια κεφαλιά από την πλώρη.

666
00:31:49,820 --> 00:31:51,344
Ζημιά...

667
00:31:51,997 --> 00:31:55,261
Εγώ... νιώθω άσχημα
για σένα εκεί μέσα.

668
00:31:56,001 --> 00:31:57,741
Πρέπει να είναι δύσκολο να παρακολουθήσετε
από το πίσω κάθισμα

669
00:31:57,828 --> 00:31:59,308
όταν ξέρεις
θα μπορούσες καλύτερα.

670
00:31:59,395 --> 00:32:01,920
Πες μου για αυτό.
Ο τύπος σου παραδίδει την θήκη.

671
00:32:02,746 --> 00:32:06,359
-Ή του το παίρνω.
-Ναι, ξέρεις.

672
00:32:06,446 --> 00:32:08,839
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένα
cake walk for you, ε;

673
00:32:08,927 --> 00:32:12,756
Αυτό γιατί
ο πελάτης σας είναι ένοχος
και ένας κακός πεζοναύτης να εκκινήσει.

674
00:32:12,843 --> 00:32:16,282
Από πότε η πρόκληση
οι άντρες σου σε κάνουν κακό πεζοναύτη;

675
00:32:16,369 --> 00:32:19,285
Είναι εύκολο να σπρώχνεις ανθρώπους
γνωρίζοντας ότι δεν το κάνεις
πρέπει να πάρει την πτώση

676
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
-αν τα πράγματα πάνε νότια.
-Μακ, γιατί να το κάνεις
το έχει διακινδυνεύσει;

677
00:32:21,852 --> 00:32:23,463
Δηλαδή τι ήταν
να κερδίσει από αυτό;

678
00:32:23,550 --> 00:32:25,421
Αν δεν πίστευε
οι άντρες του μπορούσαν να το χειριστούν,

679
00:32:25,508 --> 00:32:26,509
γιατί να τα στείλεις εκεί έξω;

680
00:32:26,596 --> 00:32:27,684
Δεν ξέρω.

681
00:32:27,771 --> 00:32:29,295
Αυτό είναι για να το καταλάβεις.

682
00:32:30,035 --> 00:32:32,298
Λοιπόν, τι κάνει
νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

683
00:32:40,349 --> 00:32:41,742
[Rossbach] Γιατί είσαι
τηλεφωνεί αργά, ναύαρχε;

684
00:32:41,829 --> 00:32:43,962
-Να ανησυχήσω;
-Λοιπόν...

685
00:32:44,049 --> 00:32:46,747
Η Λίζα βγήκε κρυφά και
δεν επέστρεψε.

686
00:32:46,834 --> 00:32:50,142
Ναύαρχε, ξέρεις τι
Το ψευδώνυμό μου είναι στο πλοίο;

687
00:32:50,751 --> 00:32:52,144
Καπετάν μαμά.

688
00:32:52,840 --> 00:32:55,321
Βλέπεις
η ειρωνεία σε αυτό;

689
00:32:55,408 --> 00:32:57,671
Η διαφορά είναι ότι το δικό μας
τα παιδιά δεν είναι υποχρεωμένα

690
00:32:57,758 --> 00:33:00,413
με κανονισμό να υπακούσουμε στους κανόνες μας.

691
00:33:00,500 --> 00:33:02,067
Λέτε να είμαι
κακή μητέρα, κύριε;

692
00:33:02,154 --> 00:33:04,112
Όχι, Μέριλ.

693
00:33:04,199 --> 00:33:07,986
Λέω ότι είσαι
ένας καλός καπετάνιος,
ένας τετράγωνος αξιωματικός,

694
00:33:08,073 --> 00:33:11,032
αλλά λόγω αυτού,
την αίσθηση της εντολής σου

695
00:33:11,119 --> 00:33:13,339
δεν μπορώ παρά να φιλτράρω
κάτω στην κόρη σου.

696
00:33:13,426 --> 00:33:16,646
Έχετε κάποια πρόταση για
πώς να το διορθώσεις αυτό, ναύαρχε;

697
00:33:16,733 --> 00:33:20,172
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι
έρχεται με μια τιμή.

698
00:33:20,259 --> 00:33:22,826
Αυτό βασίζεται στην εμπειρία σας
με τη δική σου κόρη;

699
00:33:22,913 --> 00:33:24,132
[γέλια]

700
00:33:24,219 --> 00:33:26,482
Ο δρόμος δεν πάρθηκε.

701
00:33:26,569 --> 00:33:28,658
Σπάνια μιλάς για αυτήν, A.J.

702
00:33:29,616 --> 00:33:31,792
Αυτό είναι γιατί τη βλέπω σπάνια.

703
00:33:36,840 --> 00:33:38,625
Ορίστε, κύριε.

704
00:33:39,582 --> 00:33:41,497
Ψάχνετε για
κάτι συγκεκριμένο, κύριε;

705
00:33:41,584 --> 00:33:43,412
Ψάχνοντας για μερικά
βοήθεια, υπολοχαγός.

706
00:33:43,499 --> 00:33:45,545
Θα σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ, κύριε.

707
00:33:45,632 --> 00:33:47,112
Είναι κάποιο από αυτά αξιόπλοο;

708
00:33:47,764 --> 00:33:49,418
Το σκάφος μου, κύριε.

709
00:33:49,897 --> 00:33:52,291
Λοιπόν, νιώθεις σαν
να την πάρω βόλτα;

710
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
[Χάρη] Συναντήσαμε
κεραυνός σε αυτό το σημείο περίπου,
κύριε.

711
00:34:01,517 --> 00:34:02,910
Έγινε κάτι ως αποτέλεσμα;

712
00:34:02,997 --> 00:34:04,129
Όχι κύριε.

713
00:34:04,216 --> 00:34:05,956
Συνεχίζω.

714
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
Ναι, κύριε.

715
00:34:09,830 --> 00:34:12,006
Έκανα μια μετατόπιση γωνίας
περίπου εδώ, κύριε.

716
00:34:12,093 --> 00:34:13,181
Κάντε το.

717
00:34:13,268 --> 00:34:14,487
Ναι, κύριε.

718
00:34:16,880 --> 00:34:18,317
Σιγά σιγά μας.

719
00:34:18,404 --> 00:34:19,840
Ναι, κύριε.

720
00:34:20,884 --> 00:34:24,453
Τα κύματα μοιάζουν να σκάνε
λίγο πιο δύσκολο σε αυτή τη γωνία.

721
00:34:24,540 --> 00:34:25,802
Μπορείτε να μας φέρετε πιο κοντά;

722
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
Ναι, κύριε.

723
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
[κροτσάρισμα]

724
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
[ο κινητήρας σταματά]

725
00:34:33,158 --> 00:34:34,811
Τι ήταν αυτό, κύριε;

726
00:34:40,078 --> 00:34:41,949
Sandbar.

727
00:35:03,623 --> 00:35:05,015
[Chegwidden] Σας λείπει;

728
00:35:05,538 --> 00:35:06,669
[αναστεναγμοί]

729
00:35:06,756 --> 00:35:08,628
Τι κάνεις εδώ;

730
00:35:08,715 --> 00:35:10,630
Ψάχνω τη βαφτιστήρα μου.

731
00:35:11,587 --> 00:35:13,459
Λοιπόν, δεν είναι
επιστρέφοντας σε σένα.

732
00:35:13,546 --> 00:35:16,070
Δεν μου ανήκει.

733
00:35:20,030 --> 00:35:23,077
Δεν πήγα να δω αυτό το αγόρι.

734
00:35:23,164 --> 00:35:26,385
Μου το κατέστρεψες.

735
00:35:26,472 --> 00:35:29,257
Λοιπόν, συγγνώμη

736
00:35:29,344 --> 00:35:31,825
αν δεν νιώθω
ένοχος γι' αυτό.

737
00:35:35,698 --> 00:35:38,484
Μπορούσα πάντα να μιλάω στον μπαμπά μου.

738
00:35:38,571 --> 00:35:40,834
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε
στη μητέρα σου.

739
00:35:42,096 --> 00:35:44,533
Δεν ξέρει
κάτι για μένα.

740
00:35:44,620 --> 00:35:46,448
Ήξερε πού να σε βρει.

741
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
Μεγάλη υπόθεση!

742
00:35:47,841 --> 00:35:49,712
Σε έστειλε να το φροντίσεις.

743
00:35:49,799 --> 00:35:51,975
[Rossbach] Όχι αυτή τη φορά.

744
00:35:55,979 --> 00:35:57,807
[αναστεναγμοί]

745
00:35:59,244 --> 00:36:00,854
Λίζα;

746
00:36:01,985 --> 00:36:03,335
σε αγαπώ.

747
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Νέα στοιχεία.

748
00:36:22,745 --> 00:36:24,704
Σου βγάζει νόημα;

749
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
-Σίγουρα.
-Τι λέει;

750
00:36:28,621 --> 00:36:32,494
-Ότι είμαι αθώος.
-[Ραββίνος] δεκανέας Μπαρντού,

751
00:36:32,581 --> 00:36:35,410
ποια ήταν τα καθήκοντά σας
κατά την προετοιμασία
για την άσκηση;

752
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Είχα την ευθύνη της διανομής
όλο το ενημερωτικό υλικό, κύριε.

753
00:36:38,239 --> 00:36:40,807
Μοίρασες
ωκεανογραφικοί χάρτες, δεκανέας;

754
00:36:40,894 --> 00:36:42,939
-Έκανα, κύριε.
-Τα πρωτότυπα;

755
00:36:43,026 --> 00:36:44,811
Όχι κύριε. ήμασταν
σύντομο στα πρωτότυπα.

756
00:36:44,898 --> 00:36:45,942
Έπρεπε να κάνω αντίγραφα.

757
00:36:46,029 --> 00:36:47,814
[Rabb] Στο αρχικό μέγεθος;

758
00:36:47,901 --> 00:36:50,077
[Μπάρντου] Λοιπόν, ήταν
πολύ μεγάλο για το μηχάνημα, κύριε,

759
00:36:50,164 --> 00:36:51,209
οπότε έπρεπε να τα μειώσω.

760
00:36:51,296 --> 00:36:52,862
Με πόσο, δεκανέα;

761
00:36:52,949 --> 00:36:54,995
40 τοις εκατό, κύριε.

762
00:36:55,561 --> 00:36:57,954
Υπολοχαγός, βλέπεις α
sandbar σε αυτό το αντίγραφο γραφήματος;

763
00:36:58,041 --> 00:37:01,175
Όχι, κύριε, η ζυγαριά είναι
ανεπαρκής για να το αποκαλύψει, κύριε.

764
00:37:01,262 --> 00:37:03,438
Άρα αγνοούσατε
είναι το βράδυ της άσκησης;

765
00:37:03,525 --> 00:37:05,223
Ναι, κύριε.

766
00:37:05,310 --> 00:37:06,659
Είναι στο δρόμο σας
καθορισμένη διαδρομή προσέγγισης;

767
00:37:06,746 --> 00:37:08,487
Ακριβώς αριστερά, κύριε.

768
00:37:08,574 --> 00:37:10,619
[Rabb] Δεν σου δίνει
ένα μεγάλο σοκάκι, έτσι;

769
00:37:10,706 --> 00:37:12,099
[Χάρη] Όχι, κύριε.

770
00:37:12,534 --> 00:37:14,884
Οδηγήσατε την ομάδα σας
πάνω από αυτό το αμμόλοφο, Υπολοχαγός;

771
00:37:14,971 --> 00:37:17,104
Φοβάμαι ότι το έκανα, κύριε.

772
00:37:17,191 --> 00:37:19,541
Μη γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί, εγώ
έκανε μια προσαρμογή προσέγγισης

773
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
που μας υπέταξε
σε αυξημένη δραστηριότητα σερφ.

774
00:37:22,327 --> 00:37:24,503
Τώρα, πώς τα κατάφερες
Αυτή η προσαρμογή, Υπολοχαγός;

775
00:37:24,590 --> 00:37:27,854
Με την πυξίδα μου, κύριε.
Ήταν αρκετά θυελλώδης έξω
εκεί και δύσκολο να διαβαστεί,

776
00:37:27,941 --> 00:37:29,334
αλλά νομίζοντας ότι είχαμε χώρο,

777
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
Σκέφτηκα μερικές μοίρες
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

778
00:37:31,423 --> 00:37:33,512
-Δεν έχει σημασία, κύριε.
-Λοιπόν, γιατί είχες
να χρησιμοποιήσεις την πυξίδα σου;

779
00:37:33,599 --> 00:37:36,341
Γιατί δεν μπορούσες να ακολουθήσεις
η υπέρυθρη χημική ουσία
σημάδια στην παραλία;

780
00:37:36,428 --> 00:37:38,386
Υπήρχε μόνο ένα
ορατός χημικός δείκτης, κύριε,

781
00:37:38,473 --> 00:37:40,127
οπότε δεν μπορούσα να μας παρατάξω.

782
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
[χτυπώντας]

783
00:37:44,392 --> 00:37:45,741
Νιώθετε άνετα, κύριε;

784
00:37:45,828 --> 00:37:47,743
Βγαίνοντας έξω, Υπολοχαγός.

785
00:37:47,830 --> 00:37:49,528
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να κάνουμε μια συνάντηση, κύριε.

786
00:37:49,615 --> 00:37:51,921
Είμαστε. Μπορούμε
μιλάμε κατά τη διάρκεια του τρεξίματός μας.

787
00:37:52,008 --> 00:37:54,141
[γέλια]
Τρέχουμε;

788
00:37:54,228 --> 00:37:56,709
Μοιάζουμε σαν να έχουμε
ίδιου μεγέθους παπούτσι.

789
00:37:56,796 --> 00:37:58,363
Λίγο φθαρμένο,
αλλά αυτά πρέπει να λειτουργούν.

790
00:37:58,450 --> 00:38:01,975
Λοιπόν, ακριβώς πόσο μακριά
τρέχουμε κύριε;

791
00:38:02,062 --> 00:38:03,759
Είναι οκτώ μίλια
στο διαμέρισμά μου.

792
00:38:03,846 --> 00:38:05,979
Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω από εκεί.

793
00:38:07,241 --> 00:38:08,895
Κάνω τζόκινγκ από και προς τη δουλειά.

794
00:38:08,982 --> 00:38:11,767
-Αυτό είναι πρόβλημα, Υπολοχαγό;
-Όχι, όχι κύριε.

795
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Απλώς είμαι α
λίγο μπερδεμένος, κύριε.

796
00:38:13,726 --> 00:38:16,076
Νόμιζα ότι ανέφερες
κάτι για τα αναψυκτικά.

797
00:38:18,470 --> 00:38:19,645
Μίγμα μονοπατιού.

798
00:38:19,732 --> 00:38:22,256
-Μείγμα μονοπατιού;
- Ενεργειακή τροφή.

799
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Κύριε, έχει κάτι αυτό;
να κάνω με το βάρος μου;

800
00:38:24,737 --> 00:38:27,000
Αυτό είναι για το δικό σου
καριέρα, υπολοχαγός.

801
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Λοχίας Μπατακάν,

802
00:38:34,181 --> 00:38:36,879
τοποθετήσατε το I-R χημ
μαρκαδόροι στην παραλία;

803
00:38:36,966 --> 00:38:40,274
Πριν από το
ομάδα επίθεσης, κύριε.

804
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
Τα τοποθετήσατε ως
υποδεικνύεται από το σχέδιο επίθεσης;

805
00:38:42,885 --> 00:38:46,324
Ναι, κύριε. Μπορούσα να τους δω όπως εμείς
κατευθύνθηκε ξανά στο σερφ.

806
00:38:46,411 --> 00:38:47,847
Γιατί φαινόταν μόνο ένα

807
00:38:47,934 --> 00:38:49,936
στη δύναμη επιδρομής
διοικητής, λοχίας;

808
00:38:50,023 --> 00:38:52,634
Δεν ξέρω, κύριε.

809
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
Έκανε την άσκηση
ξεκινήσετε σύμφωνα με το πρόγραμμα;

810
00:38:55,028 --> 00:38:56,682
Καθυστέρησε μια ώρα, κύριε.

811
00:38:56,769 --> 00:38:58,553
Πήρες μέσα
λογαριάζουν την ανερχόμενη παλίρροια

812
00:38:58,640 --> 00:39:00,512
όταν τοποθετήσατε το
κάτω μαρκαδόρος, λοχίας;

813
00:39:01,339 --> 00:39:03,558
Όχι, κύριε, φοβάμαι ότι δεν το έκανα.

814
00:39:03,645 --> 00:39:05,212
Είναι δυνατόν, λοιπόν, λοχία

815
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
ότι αυτός ο δείκτης
ξεβράστηκε;

816
00:39:09,390 --> 00:39:12,045
Πιθανόν, κύριε.

817
00:39:12,132 --> 00:39:14,526
Ο Λοχαγός Χάντλστον...

818
00:39:16,571 --> 00:39:19,357
γιατί έκανες
πείσει τον Ταγματάρχη Λάσλεϋ

819
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
να καθυστερήσω την άσκηση, κύριε;

820
00:39:22,403 --> 00:39:24,623
Ήμουν δυσαρεστημένος με
τη θέση μας στο νερό.

821
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Το ένιωσα γιατί
της κακοκαιρίας

822
00:39:26,886 --> 00:39:28,104
ότι θα υπαγόταν

823
00:39:28,191 --> 00:39:30,759
η ομάδα επίθεσης σε αδικαιολόγητο κίνδυνο,

824
00:39:31,804 --> 00:39:34,763
και το σκέφτηκα
η επανατοποθέτηση θα ήταν χρήσιμη.

825
00:39:37,331 --> 00:39:39,986
Κύριε, θα ήθελα να κάνω κριτική
εσύ τι καταλαβαίνω τώρα

826
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
να είναι οι περιστάσεις
εκείνης της βραδιάς.

827
00:39:42,162 --> 00:39:45,165
Αν η άσκηση ήταν
επιτρέπεται να γίνει εντός χρονοδιαγράμματος

828
00:39:45,252 --> 00:39:48,081
ο κάτω χημικός δείκτης
δεν θα είχε καταπιεί

829
00:39:48,168 --> 00:39:50,170
από την προοδευτική παλίρροια.

830
00:39:50,257 --> 00:39:52,868
Ο διοικητής της δύναμης εφόδου
θα μπορούσε τότε να έχει σωστά επένδυση
επάνω

831
00:39:52,955 --> 00:39:54,479
στην παραλία,
απέφυγε την άμμο

832
00:39:54,566 --> 00:39:57,090
και το προκύπτον υψηλό σερφ.

833
00:39:57,177 --> 00:39:59,614
Αυτό υποδηλώνει
οτιδήποτε για εσάς, κύριε,

834
00:39:59,701 --> 00:40:01,877
για το ρόλο σου σε αυτή την τραγωδία;

835
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
Ναί.

836
00:40:08,318 --> 00:40:10,582
Ότι είναι δυνατό
που συνέβαλα.

837
00:40:12,366 --> 00:40:14,194
Σας ευχαριστώ, κύριε.

838
00:40:16,326 --> 00:40:18,677
Κύριε, αν ήταν η εκτόξευση
ματαιώθηκε και επαναπρογραμματίστηκε

839
00:40:18,764 --> 00:40:22,768
σε πιο ήρεμες συνθήκες,
θα υπήρχε
δέκα πόδια πρήζεται στο αμμόλοφο;

840
00:40:22,855 --> 00:40:24,378
Όχι.

841
00:40:25,510 --> 00:40:26,989
Ευχαριστώ.

842
00:40:32,778 --> 00:40:36,477
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

843
00:40:46,356 --> 00:40:47,706
Τι ήθελε;

844
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
Ψάχνει για διευθέτηση.

845
00:40:50,448 --> 00:40:53,755
Ο διοικητής τράβηξε
αυτός από το καπέλο του.

846
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
Τι κάνουμε λοιπόν, κύριε;

847
00:40:55,583 --> 00:40:57,759
Χρειάζομαι να με κάνεις
μια χάρη τώρα, ταγματάρχη.

848
00:40:58,673 --> 00:41:00,022
Οτιδήποτε, κύριε.

849
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Θέλω να σε βάλω στο περίπτερο

850
00:41:01,894 --> 00:41:04,810
για να μπορέσεις να δεχτείς
ευθύνη για το συμβάν.

851
00:41:04,897 --> 00:41:06,159
[γέλια]

852
00:41:06,246 --> 00:41:07,377
Αστείο, κύριε.

853
00:41:07,465 --> 00:41:08,857
Είμαι σοβαρός.

854
00:41:10,685 --> 00:41:12,861
Γιατί στον κόσμο
θα το έκανα αυτό;

855
00:41:12,948 --> 00:41:16,256
Γιατί θα δείξει στα μέλη
ότι έχετε το
ακεραιότητα και ωριμότητα

856
00:41:16,343 --> 00:41:19,259
να αποδεχθεί την ευθύνη
ανεξάρτητα από το
λάθη που έγιναν από άλλους.

857
00:41:19,346 --> 00:41:23,437
Συμφωνώ μαζί του, ταγματάρχη.
Ήρθε η ώρα να βάλετε τον εαυτό σας πίσω
στα χέρια των συνομηλίκων σου.

858
00:41:23,524 --> 00:41:25,308
Πρέπει να δείξετε το
μέλη ότι είστε ένας από αυτούς.

859
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Αλλά δεν είμαι.

860
00:41:28,137 --> 00:41:30,052
Όλοι με αγανακτούν.

861
00:41:30,139 --> 00:41:33,621
Αν τους δώσω το
ευκαιρία, θα το βάλουν
σε μένα.

862
00:41:33,708 --> 00:41:35,580
Ταγματάρχη, είναι θέμα εμπιστοσύνης.

863
00:41:35,667 --> 00:41:38,365
Όχι κύριε. Είναι θέμα
του σωστού και του λάθους.

864
00:41:38,452 --> 00:41:40,106
Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.

865
00:41:40,193 --> 00:41:42,282
Τα στοιχεία είναι ακόμα
ανοιχτή σε ερμηνείες.

866
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Τα μέλη μπορούσαν ακόμα να αποφασίσουν

867
00:41:44,066 --> 00:41:46,155
ότι η πιο ασφαλής επιλογή
ήταν να ματαιώσει την αποστολή.

868
00:41:46,242 --> 00:41:48,506
Με αυτόν τον τρόπο, δείχνεις
αυτούς που είσαι πρόθυμος

869
00:41:48,593 --> 00:41:50,029
να αποδεχτεί αυτή τη δυνατότητα.

870
00:41:50,116 --> 00:41:52,205
Αλλά δεν είμαι.

871
00:41:52,292 --> 00:41:56,252
Ούτε και κανένας ηγέτης
που ετοιμάζει το δικό του
άντρες σωστά... κύριε.

872
00:41:58,080 --> 00:41:59,778
Ξεχάστε το.

873
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Δεν καταθέτω.

874
00:42:05,392 --> 00:42:07,394
[γυναίκα] Ταγματάρχης Warren Lasley...

875
00:42:07,481 --> 00:42:09,614
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών

876
00:42:09,701 --> 00:42:13,443
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
ανθρωποκτονίας εξ αμελείας

877
00:42:13,531 --> 00:42:17,317
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει αθώο.

878
00:42:18,013 --> 00:42:20,320
Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές

879
00:42:20,407 --> 00:42:25,673
παράλειψη καθήκοντος,
το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο.

880
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
[Δικαστής] Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται.

881
00:42:27,762 --> 00:42:31,810
-[κτυπήματα γόμφας]
-[μουρμούρα]

882
00:42:43,082 --> 00:42:45,780
[Kaliski] Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

883
00:42:46,651 --> 00:42:48,696
Ψάχνετε για κάποιον;

884
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Ναι, φίλος.

885
00:42:51,917 --> 00:42:53,396
Δεν την βρήκα παρακάτω.

886
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
Μια "αυτή", ε;

887
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
Δεν καταλαβαίνω
πώς άνδρες και γυναίκες
πάρε το στο στρατό.

888
00:42:58,445 --> 00:43:00,403
Πρέπει να είναι τρομακτικό.

889
00:43:02,449 --> 00:43:03,755
Σοβαρός;

890
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Ίσως όχι.

891
00:43:07,585 --> 00:43:09,195
Το πουλί είναι έτοιμο, κύριε.

892
00:43:28,257 --> 00:43:33,219
♪ ♪